Stille mediteren er en
evig kilde til glæde.
Jeg stiger op i min båd
og lader den drive,
aftenvinden skubber
den blidt afsted
langs blomstrende bredder
ud på den blanke sø.
Natten kommer, jeg
runder den vestlige dal,
Polarstjernen blinker
bag sortblå bjerge,
tåge, uvirkelig hvid,
svæver på søen,
månen skinner skråt
igennem træernes stammer.
Jeg tømmer mit sind for
hverdagens verdslige tanker
og er nu blot en gammel
mand, der fisker.
Chi-wu Ch’ien
Cittat Nina Føns: Kinesisk poesi fra T’ang-tiden
Kinesisk Filosofi af David Favrholdt
ISBN 8700256668
p. 73
